1
00:00:03,754 --> 00:00:07,883
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]

2
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
[ZVONJENJE TELEFON]

3
00:00:57,432 --> 00:00:59,643
[ZVONJENJE]

4
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Sugarbaker's.

5
00:01:02,604 --> 00:01:04,856
Oh, oprosti.
Našega oblikovalca trenutno ni.

6
00:01:04,856 --> 00:01:07,401
[TRESENJE GLASA]
Bi lahko kaj pomagal?

7
00:01:07,401 --> 00:01:09,987
No, vem, da ne zvenim
všeč, ampak poskusi me.

8
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
[VOHANJE]

9
00:01:12,155 --> 00:01:13,407
Ne, ukvarjamo se samo s trgovino.

10
00:01:13,407 --> 00:01:15,826
ali delaš
z dekoraterjem?

11
00:01:15,826 --> 00:01:17,911
Zakaj mi ne daš
vaše ime in številka

12
00:01:17,911 --> 00:01:19,663
in se vam bomo vrnili?
[SOBS]

13
00:01:21,039 --> 00:01:23,500
prav. Hvala
za klicanje.

14
00:01:23,500 --> 00:01:24,584
[SOBS]

15
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
Ne moreš porabiti
tvoje življenje joka

16
00:01:26,586 --> 00:01:28,171
samo zato
Mason se premika.

17
00:01:28,171 --> 00:01:30,799
No, preprosto ne razumem
zakaj mi je moral to povedati

18
00:01:30,799 --> 00:01:33,093
prav na zahvalni dan.

19
00:01:33,093 --> 00:01:37,097
No, pokliči ga in
naj ti plača vozovnico za let v Tokio.

20
00:01:37,097 --> 00:01:40,142
Oh, Suzanne, jaz
ni mogel sprejeti letalske karte

21
00:01:40,142 --> 00:01:42,144
samo zato
počuti se krivega, ker se je odselil.

22
00:01:42,144 --> 00:01:44,313
Jaz ne bi imel
kakršno koli integriteto.

23
00:01:44,563 --> 00:01:47,274
Veste, včasih pomislim
o takih stvareh.

24
00:01:47,274 --> 00:01:50,819
Potem samo poskusim in ga postavim
čisto na pamet.

25
00:01:51,069 --> 00:01:52,487
Suzanne,

26
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
ne želim
raniti tvoja čustva,

27
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
ampak jaz samo
ne razmišljaj dan pred zahvalnim dnevom

28
00:01:55,949 --> 00:01:57,868
je čas za
ugotoviti, kako kuhati.

29
00:02:00,662 --> 00:02:02,956
Še posebej s svojim
mama pripelje prijatelja

30
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
in Mary Jo
vabi J.D.

31
00:02:04,541 --> 00:02:06,376
mislim,
ti ljudje bodo pričakovali...

32
00:02:07,252 --> 00:02:08,462
... hrana.

33
00:02:09,588 --> 00:02:11,340
Ali nosiš čevlje
ta kravata?

34
00:02:11,340 --> 00:02:12,799
Ne, zakaj?

35
00:02:12,799 --> 00:02:15,093
No, tukaj piše
To stvar bi moral zavezati.

36
00:02:18,263 --> 00:02:19,765
Hej, dame,
kako gre

37
00:02:19,765 --> 00:02:21,224
Kje sta Julia in Mary Jo?

38
00:02:21,224 --> 00:02:23,018
S stranko.
Anthony, kje si bil?

39
00:02:23,018 --> 00:02:24,478
Poskušal sem stran
ti v tovornjaku.

40
00:02:24,853 --> 00:02:27,230
Imamo najrazličnejše ljudi
kričati, da se stvari dostavijo do zahvalnega dne.

41
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
Ni vaš piskač
ugasniti?

42
00:02:28,523 --> 00:02:30,734
No, ja, kar zadeva
pravzaprav je, Charlene.

43
00:02:30,734 --> 00:02:31,985
Bil sem pri semaforju

44
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
parkiral poleg nekega tipa v
mercedes kabriolet

45
00:02:33,945 --> 00:02:35,155
govoriti po avtomobilskem telefonu,

46
00:02:35,155 --> 00:02:37,741
zato sem ga vprašal
če bi si ga lahko sposodila.

47
00:02:37,741 --> 00:02:40,243
Rekel je, če je
vse v redu z mano,

48
00:02:40,243 --> 00:02:42,496
on bi raje
da nisem.

49
00:02:42,496 --> 00:02:44,456
[SCOFFS] Lahko
verjameš tem fantom?

50
00:02:44,456 --> 00:02:46,375
Mislim, kdo delajo
mislijo, da se zavajajo?

51
00:02:46,375 --> 00:02:48,794
Ne govorijo
o ničemer na teh telefonih.

52
00:02:48,794 --> 00:02:50,295
Govorijo stvari, kot je,

53
00:02:50,295 --> 00:02:53,090
"Ja, Phil,
bi šel takoj v mojo pisarno

54
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
in vse spnite
skupaj na moji mizi?"

55
00:02:56,718 --> 00:02:58,345
Samo vedeti hočem

56
00:02:58,345 --> 00:03:00,138
če ti
te zavese dostavil Tommyju Thompsonu.

57
00:03:00,138 --> 00:03:02,015
Seveda sem.

58
00:03:02,015 --> 00:03:04,851
Ali izgledam kot nekdo
kdo ni odgovoren?

59
00:03:04,851 --> 00:03:06,686
No, poklical je
in te ni bilo tam.

60
00:03:06,686 --> 00:03:08,688
ne želim
slišati to.

61
00:03:08,688 --> 00:03:11,358
Mislim, ne maram hoditi ven
do fantove hiše.

62
00:03:11,358 --> 00:03:13,568
trudim se
obesiti draperije.

63
00:03:13,568 --> 00:03:17,447
In kar naprej prihaja
vsakih pet minut s svojim prijateljem.

64
00:03:17,447 --> 00:03:19,074
"Poglej ga, Richard.

65
00:03:19,074 --> 00:03:21,910
Ali nima
najmočnejša ramena, kar si jih kdaj videl?"

66
00:03:23,370 --> 00:03:24,996
In potem,
ko odhajam,

67
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
on začne
sledi mi in pravi,

68
00:03:26,706 --> 00:03:29,584
"Anthony,
si prepričan, da ne moreš ostati na koktajlu?"

69
00:03:29,584 --> 00:03:31,461
[POŽIVANJE]
Ne delaj mi koktajlov.

70
00:03:32,546 --> 00:03:36,299
To ni
prvič v dodgeu.

71
00:03:36,299 --> 00:03:38,552
No, samo upam, da ti
ga ni žalil.

72
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
Hej, bil sem prijazen
do moškega.

73
00:03:40,554 --> 00:03:43,515
Samo ne maram
kako govori o Juliji.

74
00:03:43,515 --> 00:03:45,517
Vedno je
govoriti stvari, kot so,

75
00:03:45,517 --> 00:03:47,144
"Ona ne
vedeti karkoli

76
00:03:47,144 --> 00:03:48,478
glede okraševanja
posel.

77
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
Ona samo
misli, da ve."

78
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
Oh, samo ljubosumen je.

79
00:03:51,731 --> 00:03:54,693
S partnerjem sta poskušala
in ustanovili lastno oblikovalsko hišo.

80
00:03:54,693 --> 00:03:57,946
Ja, če ne vemo
kaj, kako to, da je tako dobra stranka?

81
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
ne vem

82
00:03:58,947 --> 00:04:00,157
Če pa ne
pazi na usta,

83
00:04:00,157 --> 00:04:01,575
on bo
biti odšla stranka.

84
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
Anthony!

85
00:04:02,659 --> 00:04:04,953
Hej, zakaj si
tako jezen?

86
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
Njen fant se odmika.

87
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Misliš velikega tipa
kdo tehta 300 funtov?

88
00:04:09,291 --> 00:04:11,626
To je on.
Seli se v Tokio.

89
00:04:11,626 --> 00:04:13,503
Je bil Tokio obveščen?

90
00:04:14,921 --> 00:04:16,631
v redu odšel sem

91
00:04:18,300 --> 00:04:20,594
Moram vzeti kavč
tam zadaj.

92
00:04:20,594 --> 00:04:23,013
Veste, kraj
izgleda res lepo.

93
00:04:23,013 --> 00:04:25,265
Res si želim
hvala vsem, da ste me povabili jutri.

94
00:04:25,265 --> 00:04:27,851
No, rekel si, da nimaš
kam drugam iti.

95
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
No, ja, lahko bi
odšel v hišo svojega uradnika za pogojne izpuste,

96
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
ampak to je nekako mračno,
veš

97
00:04:34,065 --> 00:04:36,067
On vedno
daje občutek,

98
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
"Uporabi napačne vilice,
pojdi v zapor."

99
00:04:40,363 --> 00:04:42,782
Poglej, Mary Jo,
vse kar pravim je

100
00:04:42,782 --> 00:04:44,743
Ne bom plačal
en rdeči cent na tej vstopnici!

101
00:04:44,743 --> 00:04:45,952
In če moram,
vzel ga bom

102
00:04:45,952 --> 00:04:47,412
vse do
vrhovno sodišče!

103
00:04:47,412 --> 00:04:48,455
Kaj se je zgodilo?

104
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
Smo na poti do banke
narediti ta depozit, kajne?

105
00:04:50,999 --> 00:04:52,501
Toda avto se pokvari.

106
00:04:52,501 --> 00:04:53,877
Torej, dokler so
delam na tem,

107
00:04:53,877 --> 00:04:56,046
Julija se odloči
da bi morali hoditi do banke

108
00:04:56,046 --> 00:04:59,132
in naredimo našo vožnjo skozi
depozit peš

109
00:04:59,132 --> 00:05:00,842
ker notranjost
banka se odpre šele ob 10.00.

110
00:05:00,842 --> 00:05:02,344
Sliši se razumno
zame.

111
00:05:02,344 --> 00:05:04,095
Hvala, Charlene.

112
00:05:04,095 --> 00:05:05,639
Kogar briga
za domačo rolado?

113
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
JULIJA: Ne!

114
00:05:06,640 --> 00:05:10,268
Torej, tam stojimo

115
00:05:10,268 --> 00:05:11,645
v vozni liniji.

116
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
Ko se dvignemo,
tako rekoč,

117
00:05:13,897 --> 00:05:14,981
do steklenega okna,

118
00:05:14,981 --> 00:05:16,816
tip zavrne
da sprejmete naš depozit

119
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
ker nismo
znotraj vozila.

120
00:05:19,402 --> 00:05:20,862
To je smešno.

121
00:05:20,862 --> 00:05:22,656
Torej Julia poveljuje
zadnji sedež

122
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
ženskega avtomobila
za nami

123
00:05:24,491 --> 00:05:27,536
in začne kričati za
ta ženska, ki nas bo peljala skozi avtocesto!

124
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
In potem direktor banke

125
00:05:30,455 --> 00:05:32,791
naredi Julijo ven
ženskega avtomobila,

126
00:05:32,791 --> 00:05:35,168
potem pa pride policija.

127
00:05:35,544 --> 00:05:37,003
Ali moram povedati več?

128
00:05:38,672 --> 00:05:40,715
No, Julia, če nisi
plačati listek,

129
00:05:40,715 --> 00:05:42,050
kakšna je tvoja obramba
bo?

130
00:05:42,050 --> 00:05:44,135
Moja obramba je to

131
00:05:44,135 --> 00:05:47,973
ko sem poskušal uporabiti
tisto okno skozi avto,

132
00:05:47,973 --> 00:05:51,101
Bil sem res,
znotraj vozila.

133
00:05:51,101 --> 00:05:54,354
Posoda, v kateri imam
izbrani iti skozi življenje,

134
00:05:54,354 --> 00:05:55,438
moje telo.

135
00:05:56,314 --> 00:05:58,149
Oh, Julia,
ne bodi smešen

136
00:05:58,149 --> 00:06:00,026
Noben sodnik ne gre
verjeti temu.

137
00:06:00,026 --> 00:06:01,236
Če bi
moral izbrati,

138
00:06:01,236 --> 00:06:03,405
bi izbrali
veliko novejši model.

139
00:06:04,864 --> 00:06:07,909
Suzanne, veš, jaz
nisem dobre volje,

140
00:06:07,909 --> 00:06:10,245
torej če hočeš
nadaljevati to smer misli,

141
00:06:10,245 --> 00:06:13,748
Popolnoma bom srečna
da dobim pištolo za slone mojega pokojnega moža

142
00:06:13,748 --> 00:06:16,209
in ti piha
in vaše domače žemljice od tukaj.

143
00:06:16,209 --> 00:06:17,210
v redu

144
00:06:19,462 --> 00:06:20,672
Kaj zdaj?

145
00:06:20,672 --> 00:06:22,507
nič. Ti samo
imel malo moke

146
00:06:22,507 --> 00:06:24,175
na vaši registrski tablici.

147
00:06:29,931 --> 00:06:31,725
Vse
izgleda tako lepo.

148
00:06:32,601 --> 00:06:34,185
Od Ted
ima otroke,

149
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
Samo mislim, da ne
lahko stal

150
00:06:35,687 --> 00:06:36,896
sedenje
sama doma.

151
00:06:38,398 --> 00:06:39,482
To je prvi
zahvalni dan

152
00:06:39,482 --> 00:06:41,902
sem že kdaj zapravil
brez njega.

153
00:06:41,902 --> 00:06:45,322
Oh, pogrešam Masona
in moja družina tudi.

154
00:06:45,322 --> 00:06:47,198
Seveda pri nas doma,
bil je nekakšen živalski vrt

155
00:06:47,198 --> 00:06:49,367
z 11 otroki
ob zahvalnem dnevu.

156
00:06:50,243 --> 00:06:53,246
Kako je bilo imeti
hribovsko zahvaljevanje?

157
00:06:53,872 --> 00:06:55,665
Ste jedli purana?

158
00:06:55,665 --> 00:06:57,667
Ne. Oposum.

159
00:06:59,002 --> 00:07:00,462
Očka ga je ubil,
Mama ga je napolnila,

160
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
nato za mizo
vsi bi imeli velik boj za hrano.

161
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
Potem potem
mi bi vihteli palice

162
00:07:03,632 --> 00:07:06,551
in sedi na sprednji verandi
nabiranje našega čaja.

163
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
V redu, v redu, samo vprašal sem.

164
00:07:08,386 --> 00:07:10,013
No, vedno samo sprašuješ.

165
00:07:10,013 --> 00:07:11,931
Mislim, preklinjam dan
Sem ti že kdaj rekel, da imamo zunanjo hišo.

166
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
Suzanne, je kaj
Ti lahko pomagam?

167
00:07:16,311 --> 00:07:18,855
No, ja.
Lahko mi namažeš te žemljice.

168
00:07:18,855 --> 00:07:21,608
Malo so trdi.
Uporabiti boste morali električni rezalni nož.

169
00:07:24,277 --> 00:07:27,656
pozdravljena Je kdo doma?

170
00:07:27,656 --> 00:07:29,282
mati,
kaj delaš tukaj

171
00:07:29,282 --> 00:07:31,117
Šla sva
da pridem pote.

172
00:07:31,117 --> 00:07:32,535
Suzanne,
tako počasen kot si ti,

173
00:07:32,535 --> 00:07:34,204
lahko bi
pojdi na aparat za vzdrževanje življenja

174
00:07:34,204 --> 00:07:35,497
pred vami
kdaj prišel tja.

175
00:07:37,040 --> 00:07:40,210
Bernice, to je
moja hči Suzanne.

176
00:07:40,210 --> 00:07:42,921
Oh, ja.
kako ste kaj

177
00:07:42,921 --> 00:07:44,631
mati,
ti mali smrdljivček,

178
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
ti si eno uro
pred rokom.

179
00:07:46,216 --> 00:07:47,926
Oh, to je v redu.
Tukaj.

180
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
Zdaj sem pobral
vaš papir.

181
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
Oh, Bernice in jaz lahko
poskrbimo zase,

182
00:07:51,805 --> 00:07:54,724
dajte le nekaj
daiquiris v mešalniku.

183
00:07:57,602 --> 00:08:00,605
Prepričan sem, da te poznam
od nekod.

184
00:08:00,605 --> 00:08:02,065
Mislim, da ne.

185
00:08:02,065 --> 00:08:03,608
Oh, ja, vem.

186
00:08:04,359 --> 00:08:06,403
Ti si iz Amerike,
kajne ti?

187
00:08:07,654 --> 00:08:09,739
no, ja,
Mislim, da sem.

188
00:08:12,659 --> 00:08:16,705
Majhen arterijski pretok
težave nad vratom.

189
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
mati.

190
00:08:19,374 --> 00:08:21,918
V redu je. Bernice ve.

191
00:08:21,918 --> 00:08:24,504
Ne pretvarjamo se,
ali ljubim?

192
00:08:24,504 --> 00:08:26,673
Oh, zdravo, draga.

193
00:08:26,673 --> 00:08:27,924
[HIHIJE]

194
00:08:27,924 --> 00:08:29,718
Kako si, Perky?

195
00:08:29,718 --> 00:08:31,428
Oh!

196
00:08:31,428 --> 00:08:34,347
Bernice, to je
Mary Jo Shively.

197
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
Je dekoraterka,
a ni luštna?

198
00:08:36,850 --> 00:08:38,601
Oh, moj, ja.

199
00:08:38,601 --> 00:08:42,313
Samo smo
tako počaščeni, da ste se nam lahko danes pridružili.

200
00:08:42,313 --> 00:08:43,523
Ali ni srčkana?

201
00:08:43,523 --> 00:08:45,400
Oh, moj, ja.

202
00:08:45,984 --> 00:08:47,152
Živjo, Perky.

203
00:08:47,152 --> 00:08:48,445
Oh, draga.

204
00:08:48,445 --> 00:08:50,321
Tukaj. Naj ti dam
velik objem.

205
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
Sploh nisem
se vidimo tam.

206
00:08:51,990 --> 00:08:53,658
Samo bil sem
čakam na vrsto.

207
00:08:53,658 --> 00:08:55,452
Pozdravljeni, gospa Clifton.
Jaz sem Charlene Frazier.

208
00:08:55,452 --> 00:08:57,787
Uh-huh. Zelo dobro.

209
00:09:00,248 --> 00:09:02,667
JULIA: No, mislim, uh,

210
00:09:02,667 --> 00:09:05,170
edini
ljudje, ki jih zdaj čakamo

211
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
so Anthony
in prijatelj Mary Jo J.D.

212
00:09:07,922 --> 00:09:09,215
Anthony?

213
00:09:09,215 --> 00:09:10,967
No, ali ni to
črni tip

214
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
ki je namestil
moja preproga?

215
00:09:12,385 --> 00:09:14,137
Ja, res je.

216
00:09:14,137 --> 00:09:16,473
Oh, no, to je v redu.
všeč mi je.

217
00:09:16,473 --> 00:09:18,224
Imel je svoj način.

218
00:09:18,224 --> 00:09:19,809
tega ne verjamem.

219
00:09:19,809 --> 00:09:21,519
kaj si
govoriš, Julia?

220
00:09:21,519 --> 00:09:23,730
Tommy Thompson.

221
00:09:23,730 --> 00:09:24,898
ne reci mi,

222
00:09:25,356 --> 00:09:27,442
vsa ta leta
mislili smo, da je gej. Zdaj se bo poročil?

223
00:09:27,442 --> 00:09:28,902
Niso poročeni.

224
00:09:28,902 --> 00:09:30,070
Pokopan.

225
00:09:30,070 --> 00:09:31,362
Kaj?

226
00:09:31,362 --> 00:09:34,157
»Našli so ga mrtvega
v njegovem domu

227
00:09:34,157 --> 00:09:36,493
včeraj okoli 4:30
popoldne.

228
00:09:36,493 --> 00:09:39,162
Organi
noče komentirati

229
00:09:39,162 --> 00:09:41,289
na točnem
vzrok smrti,

230
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
ampak mrliški oglednik
začetno poročilo

231
00:09:43,416 --> 00:09:47,128
se pričakuje
razkriti napačno igro."

232
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
No, to je
prav neverjetno.

233
00:09:49,130 --> 00:09:50,465
Vsi ne
misli da...

234
00:09:50,465 --> 00:09:51,674
Kaj?

235
00:09:51,674 --> 00:09:52,842
Anthony.

236
00:09:52,842 --> 00:09:54,677
Naš Anthony?

237
00:09:54,677 --> 00:09:57,263
No, on
včeraj je bil dvakrat tam.

238
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
Ja, in bil je jezen
na Tommyja, ker te je užalil.

239
00:09:59,599 --> 00:10:01,559
Toda Tommy me je vedno žalil.

240
00:10:01,559 --> 00:10:03,228
Žalili smo drug drugega.

241
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
Mislim, jaz nikoli
imel ga je zelo rad,

242
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
ampak vedno je bilo
samo šala.

243
00:10:07,649 --> 00:10:08,942
No, Anthony
ni se smejal.

244
00:10:08,942 --> 00:10:10,610
Povedal je Tommyju
če ne bi pazil na usta,

245
00:10:10,610 --> 00:10:12,237
on bi bil eden
odšla stranka.

246
00:10:12,237 --> 00:10:14,155
Saj ne misliš...

247
00:10:14,155 --> 00:10:16,074
No, ima
bil v zaporu.

248
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
In veš kako
vedno nam govori

249
00:10:17,909 --> 00:10:19,994
ubijal bo ljudi
za nas.

250
00:10:21,246 --> 00:10:23,456
Spomni se tistega časa
Sem bil jezen na Masona?

251
00:10:23,456 --> 00:10:25,959
ja Rekel je, da bo
zaračunajo vam po funtih.

252
00:10:27,794 --> 00:10:29,337
No, preprosto ne
verjemite temu.

253
00:10:29,337 --> 00:10:30,713
šel sem
do toliko težav

254
00:10:30,713 --> 00:10:32,132
narediti vse
tako popolno,

255
00:10:32,132 --> 00:10:34,717
in zdaj smo
imeti morilca za večerjo ob zahvalnem dnevu.

256
00:10:40,431 --> 00:10:41,808
v redu

257
00:10:42,100 --> 00:10:44,519
Pomembna stvar
je, da tukaj ne delamo prehitrih zaključkov.

258
00:10:44,519 --> 00:10:47,981
Mislim, ne
imeti kakršne koli dokaze, da je Anthony karkoli naredil.

259
00:10:47,981 --> 00:10:49,190
Tako je prav. mislim,

260
00:10:49,190 --> 00:10:51,276
biti v zaporu
ni kaznivo dejanje.

261
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
ali je

262
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
Samo vem, da je to storil.
Videti je kriv.

263
00:10:56,447 --> 00:10:59,367
Oh, Suzanne, vsi
se ti zdi krivo.

264
00:10:59,367 --> 00:11:00,577
Vsega sem kriva jaz.

265
00:11:00,577 --> 00:11:01,744
Nikoli ne bi smel
govorila Julia

266
00:11:01,744 --> 00:11:03,454
Da bi mu dal službo
na prvem mestu.

267
00:11:03,454 --> 00:11:06,207
No, Charlene, sovražim
reči, da sem ti rekel,

268
00:11:06,207 --> 00:11:09,043
ampak sem bil
nikoli ni prijetno nekoga najeti

269
00:11:09,043 --> 00:11:12,505
ki je naštel svoj hobi
kot poskus naključnih kod

270
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
pri avtomatski blagajni
stroji.

271
00:11:14,841 --> 00:11:16,259
[AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE]

272
00:11:16,259 --> 00:11:17,719
[GASPS] Pravkar sem slišal
vrata njegovega avtomobila so se zaloputnila.

273
00:11:17,719 --> 00:11:19,429
Kaj bova naredila?

274
00:11:19,429 --> 00:11:21,264
Ne bomo storili
karkoli. Pretvarjali se bomo, da ni nič narobe.

275
00:11:21,264 --> 00:11:22,765
In potem,
ko bo šel domov, se bova odločila.

276
00:11:22,765 --> 00:11:24,726
v redu
No, obnašaj se normalno. Obnašaj se normalno.

277
00:11:26,769 --> 00:11:28,021
Dame.

278
00:11:28,021 --> 00:11:29,230
zdravo
zdravo

279
00:11:29,230 --> 00:11:31,149
Oprosti, ker zamujam.

280
00:11:31,149 --> 00:11:32,692
Oh, res je
v redu

281
00:11:32,692 --> 00:11:33,860
ti si
ne pozno.

282
00:11:33,860 --> 00:11:35,612
Ja, pravzaprav,
še vedno imaš čas za ubijanje.

283
00:11:36,946 --> 00:11:38,656
Ali še imaš
več opravkov?

284
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
Ne, vse sem pretekel
moje opravke.

285
00:11:40,366 --> 00:11:43,661
In ta človek
v trgovini z alkoholnimi pijačami je bilo popolnoma neotesano.

286
00:11:43,661 --> 00:11:46,623
Zame je
tako odvratno

287
00:11:46,623 --> 00:11:50,543
ko nekdo
vas obtožuje, da poskušate prenesti pet kot 50.

288
00:11:52,086 --> 00:11:53,796
kako si,
Gospa Sugarbaker?

289
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
Kako si, Anthony?

290
00:11:55,506 --> 00:11:58,343
To je moj prijatelj
Bernice Clifton.

291
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
kako ste kaj

292
00:11:59,594 --> 00:12:02,180
no,
jaz sem živa

293
00:12:04,349 --> 00:12:06,309
Samo povedati želim

294
00:12:06,309 --> 00:12:08,228
da je
res v veselje

295
00:12:08,228 --> 00:12:10,813
preživljanje zahvalnega dne
z vsemi vami lepimi damami.

296
00:12:10,813 --> 00:12:13,024
Pravzaprav čutim
kot da sem umrl

297
00:12:13,024 --> 00:12:14,651
in odšel v
nebesa belcev.

298
00:12:16,110 --> 00:12:19,572
žal mi je Samo to je
Tako me zanese

299
00:12:19,572 --> 00:12:21,449
ko je na dopustu.

300
00:12:21,449 --> 00:12:24,661
Prosim, dovolite mi
da si napolnim kozarce

301
00:12:24,661 --> 00:12:29,332
iz zasebnega rezervata
Anthonyja Bouvierja.

302
00:12:29,332 --> 00:12:32,961
Ja, res, to je
bo zahvalni dan, ki si ga bomo zapomnili.

303
00:12:38,925 --> 00:12:41,135
Kogar briga
za domačo rolado?

304
00:12:41,135 --> 00:12:42,929
Ne, hvala.
Ne, hvala.

305
00:12:46,975 --> 00:12:50,895
No, vse kar lahko rečem
je to dober obrok.

306
00:12:50,895 --> 00:12:54,190
Ta kostanjeva jed tukaj
je še posebej okusen.

307
00:12:54,190 --> 00:12:56,025
Suzanne,
kaj je

308
00:12:56,025 --> 00:12:57,652
Konzervirana pesa.

309
00:12:57,652 --> 00:12:59,320
ANTHONY:
Ali je tako?

310
00:12:59,320 --> 00:13:01,239
No, jaz nikoli
bi uganil.

311
00:13:01,906 --> 00:13:04,325
So zelo okusne.

312
00:13:04,325 --> 00:13:05,827
No, samo jaz
ne razumem

313
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
kaj se je zgodilo J.D.

314
00:13:07,495 --> 00:13:09,706
Če se ne pojavi,
Poskrbel bom zanj.

315
00:13:09,706 --> 00:13:11,874
Oh, ne.
To je v redu, res.

316
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
Nisem jezna nanj.

317
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
Verjetno je bil
v avtomobilski nesreči.

318
00:13:15,044 --> 00:13:18,506
Ne razumem zakaj
ta puran je tako trd.

319
00:13:18,506 --> 00:13:21,300
No, si v redu
sedaj, gospa Clifton?

320
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
Mislim, da.

321
00:13:22,343 --> 00:13:23,678
No, pa dajmo
samo bodi hvaležen

322
00:13:23,678 --> 00:13:26,139
ki se jih je tukaj spomnil Anthony
Heimlichov manever.

323
00:13:26,139 --> 00:13:28,474
Oh. V veselje mi je.

324
00:13:28,474 --> 00:13:29,851
Moral sem
uporabljajte ga veliko

325
00:13:29,851 --> 00:13:32,395
med mojim
nesrečen zapor.

326
00:13:32,395 --> 00:13:35,023
Če nimate nič proti mojemu vprašanju,
Anthony, zakaj si bil?

327
00:13:35,023 --> 00:13:36,649
res ne
želim govoriti o tem.

328
00:13:36,649 --> 00:13:37,692
razumem

329
00:13:41,029 --> 00:13:43,531
Kakorkoli, ti
vidite ta prstan?

330
00:13:43,531 --> 00:13:45,158
Ko sem bil v zaporu,

331
00:13:45,158 --> 00:13:48,077
dva različna fanta
poskušal ukrasti tako, da je pogoltnil,

332
00:13:48,077 --> 00:13:50,621
ampak niso
figura starega Antona

333
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
vedeti, kako to narediti
pridi nazaj gor. [HIHIJE]

334
00:13:54,333 --> 00:13:56,210
[OČISTI GRLO]
žal mi je

335
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
To je bilo grozljivo
vulgarna zgodba,

336
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
in lahko bi udaril
moja usta, ker sem to povedal.

337
00:14:00,506 --> 00:14:02,759
No, kakorkoli,
dovolj o meni.

338
00:14:02,759 --> 00:14:04,886
Kaj pa
ste ljubke dame?

339
00:14:04,886 --> 00:14:06,429
No, pravzaprav,
Anthony,

340
00:14:06,429 --> 00:14:09,515
razmišljamo
selitve v Montano.

341
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
Montana? Zakaj za božjo voljo
bi želel to narediti?

342
00:14:12,977 --> 00:14:14,771
No, hočemo videti
široko odprtih prostorih

343
00:14:14,771 --> 00:14:16,856
in se vozite po poligonu.

344
00:14:16,856 --> 00:14:18,691
Mogoče na koncu
dolgega dne,

345
00:14:18,691 --> 00:14:20,902
imeti cigareto
ob tabornem ognju.

346
00:14:21,903 --> 00:14:23,613
Bodi resna, mati.

347
00:14:23,613 --> 00:14:25,823
Kampiranje za vas
biva v hotelu

348
00:14:25,823 --> 00:14:28,951
kamor ne dajo
meto na vaši blazini ponoči.

349
00:14:28,951 --> 00:14:32,371
Z Bernice sva bolna in utrujena
igranja binga vsak večer.

350
00:14:32,371 --> 00:14:36,042
Tako je prav. Najeli so
ta rekreacijski direktor

351
00:14:36,042 --> 00:14:38,127
in to je vse, kar počne.

352
00:14:38,127 --> 00:14:39,754
I-47,

353
00:14:39,754 --> 00:14:41,380
G-29,

354
00:14:41,380 --> 00:14:42,715
N-60,

355
00:14:42,715 --> 00:14:44,634
O-62,

356
00:14:44,634 --> 00:14:45,968
I-19...

357
00:14:45,968 --> 00:14:47,220
Bernice!

358
00:14:50,765 --> 00:14:52,809
Dobijo sliko.

359
00:14:52,809 --> 00:14:55,269
To si ti čez 30 let.

360
00:14:55,645 --> 00:14:57,897
In še posebej smo utrujeni

361
00:14:58,147 --> 00:15:00,650
te glasbe
igrajo cele dneve.

362
00:15:00,650 --> 00:15:02,735
Kaj to pomeni?

363
00:15:02,735 --> 00:15:05,404
Nekdo je pustil torto
zunaj v dežju.

364
00:15:05,404 --> 00:15:07,949
[ANTHONY SE SMEJE]

365
00:15:09,117 --> 00:15:11,619
[SMEH] To je tako dobro,
ampak to mi je všeč.

366
00:15:11,619 --> 00:15:13,538
vesela sem

367
00:15:13,788 --> 00:15:15,081
Prosim ne ubij me.

368
00:15:20,002 --> 00:15:21,921
[ZVONI TELEFON]

369
00:15:21,921 --> 00:15:24,423
Jaz ga bom dobil.
Verjetno je J.D.

370
00:15:24,423 --> 00:15:27,510
Oh, Perky,
Pravkar sem se spomnil.

371
00:15:27,510 --> 00:15:28,678
Nocoj je četrtek.

372
00:15:28,678 --> 00:15:30,847
ne želim
pogrešati Binga Cosbyja.

373
00:15:30,847 --> 00:15:32,306
Oprostite, gospa Clifton,

374
00:15:32,306 --> 00:15:34,517
ampak mislim
misliš na Billa Cosbyja.

375
00:15:34,517 --> 00:15:35,601
Je črn?

376
00:15:35,601 --> 00:15:36,602
Ja, on je,

377
00:15:36,602 --> 00:15:39,689
in Bing Crosby
je bel in mrtev.

378
00:15:39,689 --> 00:15:41,607
Ali ni to čudovito?

379
00:15:41,607 --> 00:15:43,651
In tako dobro mu gre
v ocenah.

380
00:15:45,486 --> 00:15:47,405
Rad gledam Cos

381
00:15:47,405 --> 00:15:50,158
ker je čudovit
vzor temnopoltim.

382
00:15:50,158 --> 00:15:52,076
Moj cilj je, da
končati srednjo šolo,

383
00:15:52,076 --> 00:15:53,369
pridobiti diplomo
v medicini,

384
00:15:53,369 --> 00:15:55,496
in se popolnoma ustavi
uporaba besede "biti"

385
00:15:55,496 --> 00:15:56,831
kot glagol.

386
00:15:58,499 --> 00:16:00,168
To je bil J.D.

387
00:16:01,252 --> 00:16:02,587
Bilo mu je žal
ni mu uspelo,

388
00:16:02,587 --> 00:16:05,339
ampak ima
majhen problem z bivšo ženo.

389
00:16:05,339 --> 00:16:06,340
Kaj je narobe?

390
00:16:06,340 --> 00:16:09,010
Noče
biti njegova bivša žena.

391
00:16:09,010 --> 00:16:10,928
Hočeš starega Anthonyja
da bi se malo pogovoril z njimi?

392
00:16:10,928 --> 00:16:12,430
Naj dam
vaš naslov.

393
00:16:12,430 --> 00:16:13,472
Mary Jo!

394
00:16:13,472 --> 00:16:15,308
ne vem
kaj me je prešinilo?

395
00:16:15,308 --> 00:16:17,351
Oh, Suzanne,
večerja je bila tako nasitna.

396
00:16:17,351 --> 00:16:18,811
Zakaj ne bi
samo preskočiti pito?

397
00:16:18,811 --> 00:16:21,272
Nič hudega, ti ne
se je treba več opravičevati

398
00:16:21,272 --> 00:16:22,523
za ne jesti.

399
00:16:22,523 --> 00:16:24,150
Moja pita je zagorela.

400
00:16:25,985 --> 00:16:28,613
V redu, vsi.
Zaželi si željo.

401
00:16:32,617 --> 00:16:34,869
No, to je
nekaj zahvalnega dne.

402
00:16:34,869 --> 00:16:36,829
In ne morem verjeti
vsi sedite

403
00:16:36,829 --> 00:16:38,289
pitje kave
in sušenje posode

404
00:16:38,289 --> 00:16:40,082
medtem ko morilec
zaspi na našem kavču.

405
00:16:40,082 --> 00:16:42,835
Samo bodimo hvaležni
za zasebni rezervat

406
00:16:42,835 --> 00:16:44,420
Anthonyja Bouvierja.

407
00:16:44,420 --> 00:16:47,840
Kakorkoli že, Suzanne, ne
vedeti, da je morilec.

408
00:16:47,840 --> 00:16:49,508
No, kdaj
ali bomo izvedeli?

409
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
No, zagotovo sem
ne bom ga vprašal.

410
00:16:51,427 --> 00:16:53,346
Jaz pravim mi
pokliči policijo.

411
00:16:53,346 --> 00:16:55,306
In mislim, da je
samo grozno

412
00:16:55,306 --> 00:16:57,099
kaj vse ti
razmišljajo.

413
00:16:57,099 --> 00:17:01,145
Zdaj pa ne verjamem
da je tisti mladenič koga ubil,

414
00:17:01,145 --> 00:17:02,855
in tudi če bi,

415
00:17:02,855 --> 00:17:05,274
se je branil
vaša čast.

416
00:17:05,274 --> 00:17:08,194
Mati, kje
so tvoja načela?

417
00:17:08,194 --> 00:17:10,488
Oh, Julia, včasih
vaša načela

418
00:17:10,488 --> 00:17:12,740
so previsoki falutin'.

419
00:17:12,740 --> 00:17:15,952
Njen oče in jaz
nikoli ne bi mogel obdržati služabnikov.

420
00:17:15,952 --> 00:17:18,204
Vedno je bila
jih osvobodi.

421
00:17:18,204 --> 00:17:20,456
Suzanne,
po drugi strani pa

422
00:17:20,456 --> 00:17:23,209
jih uporabljal za tek
njena limonada stoji.

423
00:17:23,209 --> 00:17:25,419
ja, no,
to je dobra stvar.

424
00:17:25,419 --> 00:17:27,088
Nič bolje mi ni bilo
pri pripravi limonade

425
00:17:27,088 --> 00:17:28,464
kot sem pri kuhanju.

426
00:17:28,464 --> 00:17:31,008
Oh, draga moja,

427
00:17:31,008 --> 00:17:33,636
morali bi
prišli k meni po nasvet.

428
00:17:33,636 --> 00:17:34,637
Lahko bi
so vam povedali

429
00:17:34,637 --> 00:17:36,305
tisto kuhanje
ni zate.

430
00:17:36,305 --> 00:17:38,432
Rodili ste se
za večje stvari.

431
00:17:38,432 --> 00:17:40,226
Na primer kaj?

432
00:17:40,226 --> 00:17:44,063
Kot takrat, ko sem uporabljal
da te odpeljem v park

433
00:17:44,063 --> 00:17:45,690
ko si bil
star približno dve leti.

434
00:17:45,690 --> 00:17:47,441
Vsi so uporabljali
priti gor in reči,

435
00:17:47,441 --> 00:17:50,611
"O, moj, kaj
lepa deklica.

436
00:17:50,611 --> 00:17:52,446
Karkoli že bo?"

437
00:17:52,446 --> 00:17:55,408
Včasih sem vstal
zelo visok in reči,

438
00:17:55,408 --> 00:17:58,452
"Zakaj, središče
pozornost seveda."

439
00:17:59,287 --> 00:18:00,913
Vedno si uporabljal
da mi rečeš,

440
00:18:00,913 --> 00:18:04,041
"Julia, bodi to, kar si
je precej precenjen.

441
00:18:04,041 --> 00:18:06,419
Bodi kdor koli si
prekleto želim biti."

442
00:18:06,419 --> 00:18:07,920
Ta mi je bil včasih všeč.

443
00:18:07,920 --> 00:18:11,424
Kako pa potem ti
nehaš govoriti z mano?

444
00:18:12,925 --> 00:18:14,969
No, govorim s tabo.

445
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
Kličem te ves čas.

446
00:18:16,846 --> 00:18:20,057
Ja, zdaj pa ti
sprašuj me neumne stvari,

447
00:18:20,057 --> 00:18:22,602
kot je to storil
Imam za kosilo,

448
00:18:22,602 --> 00:18:24,937
in sem
vzeti moje zdravilo?

449
00:18:24,937 --> 00:18:26,981
In vse se je začelo

450
00:18:26,981 --> 00:18:30,776
ko sem se preselil
v ta proklet dom upokojencev,

451
00:18:30,776 --> 00:18:32,361
in oba
me začel zdraviti

452
00:18:32,361 --> 00:18:33,904
kot stara oseba.

453
00:18:34,697 --> 00:18:37,491
Je zato
govoriš o selitvi v Montano,

454
00:18:37,491 --> 00:18:39,618
ker
si jezen na nas?

455
00:18:39,618 --> 00:18:41,245
Oh, ne bodi smešen.

456
00:18:41,245 --> 00:18:44,165
Julia, nisem
selitev v Montano.

457
00:18:44,707 --> 00:18:46,917
No, nikoli ne vemo
s tabo, mati.

458
00:18:46,917 --> 00:18:50,546
Oh, rad dobivam
vidva sta vznemirila.

459
00:18:50,546 --> 00:18:52,632
Ta center
stvar pozornosti,

460
00:18:52,632 --> 00:18:54,925
veš
to je dedno.

461
00:18:54,925 --> 00:18:57,053
Ali smo ignorirali
ti toliko?

462
00:18:57,053 --> 00:18:58,220
Da, imaš,

463
00:18:58,220 --> 00:19:00,640
in sem porabil
veliko časa

464
00:19:00,640 --> 00:19:02,767
razmišljanje o
najboljši način, da te kaznujejo.

465
00:19:04,685 --> 00:19:07,772
Julia, policijski avto
samo potegnil spredaj.

466
00:19:07,772 --> 00:19:08,981
Tukaj so
za Anthonyja.

467
00:19:10,107 --> 00:19:11,942
Vsi
samo ostani miren.

468
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
To ni naše mesto
izreči sodbo

469
00:19:14,362 --> 00:19:16,447
pri Anthonyju
nedolžnosti ali krivde. [ZVONI NA VRATIH]

470
00:19:16,447 --> 00:19:18,199
Samo odgovarjamo
vprašanja da ali ne,

471
00:19:18,199 --> 00:19:19,742
in zapomni si,
to je črnec

472
00:19:19,742 --> 00:19:20,951
z zaporno kartoteko.

473
00:19:20,951 --> 00:19:23,621
Njegovo življenje
je v naših rokah.

474
00:19:24,580 --> 00:19:25,956
Na kavču je.

475
00:19:25,956 --> 00:19:27,291
Julija!

476
00:19:27,291 --> 00:19:30,211
No, oprosti. Ne moremo
pristanišče begunca za vedno.

477
00:19:30,211 --> 00:19:33,547
Vendar pa si želim
uradno povem, da mislim, da tega ni storil on.

478
00:19:33,547 --> 00:19:35,341
Naredil kaj?

479
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
Karkoli mislite
je naredil. Ni se.

480
00:19:37,343 --> 00:19:39,428
In tudi če bi,
naredil je to za nas.

481
00:19:40,638 --> 00:19:42,306
ne vem kaj
o katerem govoriš.

482
00:19:42,306 --> 00:19:43,766
Lahko razložim.

483
00:19:43,766 --> 00:19:46,644
nisem prepričan,
ampak mislim, da ta človek

484
00:19:46,644 --> 00:19:48,646
je bil
nas imajo za talce.

485
00:19:50,648 --> 00:19:53,025
Bernice! To ni res.

486
00:19:53,025 --> 00:19:54,485
Oh.

487
00:19:54,485 --> 00:19:55,569
v redu

488
00:19:56,904 --> 00:19:58,114
ne vem zakaj,

489
00:19:58,114 --> 00:19:59,949
ampak vedno sem
sovražil zbujanje

490
00:19:59,949 --> 00:20:01,409
z belci
ki kaže name

491
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
in policist
stoji ob njih.

492
00:20:04,704 --> 00:20:06,789
Mi hočeš povedati kaj
gre za vse to?

493
00:20:06,789 --> 00:20:08,332
Umor Thompsona.

494
00:20:08,624 --> 00:20:10,042
Ali ni Anthony osumljenec?

495
00:20:10,042 --> 00:20:12,503
gospa,
Sploh ne vem, kdo je Anthony.

496
00:20:12,503 --> 00:20:14,672
Oh! Kje so
moje manire? žal mi je

497
00:20:14,672 --> 00:20:16,173
Policist, to je
Anthony Bouvier.

498
00:20:16,173 --> 00:20:17,633
To je v redu.

499
00:20:17,633 --> 00:20:19,093
Se bomo srečali
kdaj drugič.

500
00:20:19,093 --> 00:20:21,554
Ti govoriš
o primeru Tommyja Thompsona.

501
00:20:21,554 --> 00:20:23,597
Oh! Njegov posel
partner

502
00:20:23,597 --> 00:20:25,224
naredil popolno priznanje
danes zjutraj.

503
00:20:27,226 --> 00:20:29,311
Zakaj so potem
si tukaj?

504
00:20:29,311 --> 00:20:31,981
Oh, da bi se, uh, vrnil
ta uhan.

505
00:20:31,981 --> 00:20:33,816
Moj partner je rekel
da ga je eden od vas izgubil

506
00:20:33,816 --> 00:20:36,318
včeraj v policijskem avtu
med prepirom

507
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
na banki.

508
00:20:43,742 --> 00:20:46,662
Oh, Anthony,
samo počutimo se grozno.

509
00:20:46,662 --> 00:20:49,790
Želim si, da bi vzel
še nekaj tega purana za vašega psa.

510
00:20:49,790 --> 00:20:52,710
Hej, človek. ne želim
več tistega purana. Všeč mi je moj pes.

511
00:20:55,296 --> 00:20:58,174
Anthony,
zelo nam je žal.

512
00:20:58,174 --> 00:20:59,967
Obljubimo, da bomo
se ti oddolži.

513
00:20:59,967 --> 00:21:01,802
Ja, ne skrbi
o tem.

514
00:21:01,802 --> 00:21:03,304
dame...

515
00:21:03,304 --> 00:21:05,639
[HIHIJE]
Kaj naj rečem?

516
00:21:06,307 --> 00:21:08,517
Bilo je
lepo popoldne.

517
00:21:08,517 --> 00:21:09,852
Vesel zahvalni dan.

518
00:21:09,852 --> 00:21:12,772
Še enkrat hvala
ker me je prijavil za umor.

519
00:21:14,482 --> 00:21:16,150
srečno
Zahvalni dan, Anthony.

520
00:21:16,150 --> 00:21:17,902
Vesel zahvalni dan.
adijo

521
00:21:19,111 --> 00:21:22,406
No, mati,
imel si prav glede Anthonyja.

522
00:21:22,406 --> 00:21:24,742
Vedno imaš prav
o vsem.

523
00:21:24,742 --> 00:21:27,786
ja,
tudi o tem, da ne kuham.

524
00:21:27,786 --> 00:21:30,456
Oh, dragi, nisem
češ da ne kuhaj.

525
00:21:30,456 --> 00:21:33,083
Samo pravim palico
k kostanjevim jedem.

526
00:21:34,502 --> 00:21:36,212
Ljubimo te, mati.

527
00:21:36,212 --> 00:21:38,506
Bomo
narediti bolje z vami.

528
00:21:38,506 --> 00:21:40,466
Družina in prijatelji
so vse,

529
00:21:40,466 --> 00:21:41,592
kajne, Perky?

530
00:21:41,592 --> 00:21:44,220
Oh, Bernice,
lahko to ponoviš.

531
00:21:44,220 --> 00:21:46,138
Družina in prijatelji
so vse,

532
00:21:46,138 --> 00:21:47,515
kajne, Perky?

533
00:21:48,390 --> 00:21:50,017
Ja, so, ljubezen.

534
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
Ali ni smešno?

535
00:21:52,144 --> 00:21:55,564
Večino življenja preživimo
skrbi za stvari

536
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
to ne znaša
na grič fižola,

537
00:21:57,441 --> 00:22:00,611
in potem porabimo
zadnjih pet let

538
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
skrbi za
iste stvari

539
00:22:02,780 --> 00:22:04,698
kot ko smo bili še dojenčki.

540
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
Poskuša pridobiti ljudi
da boš pozoren na nas,

541
00:22:08,244 --> 00:22:10,204
želja po odrasli hrani,

542
00:22:10,204 --> 00:22:12,832
v upanju na boljše igrače,

543
00:22:12,832 --> 00:22:16,836
in čaka na
najina mati in oče naj prideta po naju.

544
00:22:16,836 --> 00:22:19,672
Torej smo lahko vsi
spet skupaj.

545
00:22:19,672 --> 00:22:21,549
To je lepo.

546
00:22:21,549 --> 00:22:23,217
Samo zapomni si.

547
00:22:23,217 --> 00:22:25,344
Notri smo vsi mladi.

548
00:22:25,344 --> 00:22:26,929
Tako je prav.

549
00:22:26,929 --> 00:22:30,683
Vsaka stara oseba, vidite,
je nečiji otrok.

550
00:22:31,308 --> 00:22:32,685
Vesel zahvalni dan.

551
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
No, srečna
zahvalni dan.

552
00:22:34,270 --> 00:22:37,481
Vesel zahvalni dan
tudi vam, punce.

553
00:22:37,481 --> 00:22:39,525
Bil si
tako sladko zame,

554
00:22:39,525 --> 00:22:41,735
Rad bi ti dal
majhen nasvet

555
00:22:41,735 --> 00:22:44,738
ki me je držalo
v dobrem stanju skozi leta.

556
00:22:44,738 --> 00:22:46,824
To bi radi slišali.
kaj je

557
00:22:46,824 --> 00:22:49,034
Vedno si zapomni

558
00:22:49,034 --> 00:22:52,246
ko je sonce zašlo
za oblaki,

559
00:22:52,496 --> 00:22:56,500
ko je vse izgubljeno
njegova srebrna obloga,

560
00:22:56,500 --> 00:22:59,712
ko stvari izgledajo
njihov absolutno najtemnejši...

561
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
... pokrij glavo
s svojim plaščem.

562
00:23:13,309 --> 00:23:17,771
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]